1
00:00:04,828 --> 00:00:07,991
(ธีม "คนแคระแดง")
2
00:01:24,441 --> 00:01:25,430
(กรีดร้อง)
3
00:01:26,410 --> 00:01:28,173
(เคาะประตู)
4
00:01:28,345 --> 00:01:31,007
(โครก) เข้ามา
5
00:01:32,115 --> 00:01:34,140
(เคาะประตู)
6
00:01:34,318 --> 00:01:36,616
(อ่อนแอ) เข้ามา
7
00:01:37,421 --> 00:01:40,515
- (เคาะประตู)
- เข้ามา.
8
00:01:42,826 --> 00:01:44,521
ฉันเข้าไปได้ไหมนาย?
9
00:01:44,695 --> 00:01:47,892
ฉันเคาะแล้วครับท่าน บางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉัน
10
00:01:48,065 --> 00:01:49,896
มะนาวร้อนของคุณครับ
11
00:01:53,036 --> 00:01:58,668
ไข้เหลืองเจ้ากรรม ยังมีอยู่ครับ
อาการบวมที่หย่อนคล้อยอย่างร่าเริงรอบแก้มของฉัน
12
00:01:58,842 --> 00:02:01,970
นั่นไม่ใช่ว่าก่อนที่ท่านจะป่วยใช่ไหม?
13
00:02:02,679 --> 00:02:05,273
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเป็นเพราะ...
14
00:02:06,416 --> 00:02:08,213
ให้ฉันจับคุณเข้านะ
15
00:02:08,385 --> 00:02:14,483
- ชีวิตช่วงทดลองงานเป็นยังไงบ้าง? ฟาดแล้วหรือยัง?
- สนุกกับมัน คำสั่งให้คุณลงนามครับ
16
00:02:16,727 --> 00:02:22,097
การอภัยโทษฟรีของ Space Corps คืออะไร
ปลดเปลื้องคุณจากอาชญากรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
17
00:02:22,266 --> 00:02:24,962
(อ้าปากค้าง)
18
00:02:26,203 --> 00:02:31,937
คนเหล่านั้นใน Admin จำเป็นต้องจ่ายเงินเพิ่มจริงๆ
ใจครับ สมัยนี้พึ่งใครไม่ได้แล้ว!
19
00:02:35,012 --> 00:02:40,473
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ถ้าฉันมีบันทึก ฉันจะไม่มีเลย
มาเป็นนายทหารและควบคุมเรือของฉันเอง
20
00:02:40,651 --> 00:02:43,245
นั่นคือสิ่งที่ฉันปรารถนา - ที่จะเป็นเหมือนคุณ
21
00:02:43,420 --> 00:02:45,911
อาจจะบางลงและอยู่ในสภาพที่ดีขึ้น
22
00:02:46,089 --> 00:02:49,252
และแน่นอนว่าไม่มีหลอดเลือดแดงอุดตัน
23
00:02:49,426 --> 00:02:52,554
นอกจากนั้น คุณคือคนที่ฉันชื่นชมมากที่สุด
24
00:02:52,729 --> 00:02:57,325
- บรรลุความทะเยอทะยานอีกประการหนึ่ง
- คุณคิดว่าวันหนึ่งฉันจะได้เป็นเจ้าหน้าที่หรือไม่?
25
00:02:58,902 --> 00:03:04,807
ฟังนะ ฉันไม่มีความสุขเลยที่จะบอกคุณเรื่องนี้
ริมเมอร์ แต่คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่
26
00:03:04,975 --> 00:03:10,038
- ไม่ใช่เอกสารของเจ้าหน้าที่ใช่ไหม?
- ทำตามคำแนะนำของฉันและเปลี่ยนเส้นทางพลังงานของคุณ
27
00:03:10,213 --> 00:03:14,081
ค้นหาสิ่งที่คุณมี
โอกาสที่แท้จริงที่จะประสบความสำเร็จที่
28
00:03:14,251 --> 00:03:16,310
Like what, sir?
29
00:03:16,486 --> 00:03:18,647
(CROAKING MUMBLE)
30
00:03:20,057 --> 00:03:22,924
ฉันจะไม่มีวันได้เป็นกัปตันใช่ไหม?
ไม่เคย?
31
00:03:23,093 --> 00:03:25,152
(CROAKS)
32
00:03:25,329 --> 00:03:26,626
(KNOCKING)
33
00:03:26,797 --> 00:03:30,289
- พวกเขาบอกว่าไม่เป็นไรที่จะแวะมา
- ทาเลีย?
34
00:03:30,467 --> 00:03:32,401
สวัสดี!
35
00:03:32,569 --> 00:03:33,866
สวัสดี.
36
00:03:34,037 --> 00:03:37,973
- ริมเมอร์เพิ่งจะจากไป
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง
37
00:03:38,141 --> 00:03:39,438
หลังจากเวลานี้ทั้งหมด
38
00:03:40,410 --> 00:03:43,470
นาโนบอตคงจะฟื้นคืนชีพคุณเช่นกัน
39
00:03:43,647 --> 00:03:46,207
คุณดูวิเศษมาก
40
00:03:46,383 --> 00:03:49,875
คุณสร้างกัปตัน คุณทำได้ดีมาก
41
00:03:50,053 --> 00:03:54,456
เรือของคุณเอง ว้าว! ฉันมีอาการขนลุก
42
00:03:54,624 --> 00:04:00,085
รูปถ่ายภรรยาของคุณครับ โอเคไหม
มันอยู่ที่ไหนหรือจะให้หันหน้าไปทางกำแพง?
43
00:04:01,131 --> 00:04:04,931
- ไล่ออก ริมเมอร์
- ขอบคุณ. ไม่มีอะไรที่ฉันจะได้รับคุณแหม่ม?
44
00:04:05,102 --> 00:04:07,935
ชา กาแฟ? แพ็คสาม?
45
00:04:11,375 --> 00:04:16,176
ฉันทำมันไม่ได้เหรอ? เขารู้อะไร
ไอ้โง่ตัวเหลืองตัวใหญ่เหรอ?
46
00:04:16,346 --> 00:04:21,841
เขาไม่เห็นด้านดีของฉัน อุบายของฉันของฉัน
พังพอนเจ้าเล่ห์ และเมื่อการเดินทางยากลำบาก
47
00:04:22,018 --> 00:04:24,509
ความสามารถของฉันในการหาที่ซ่อนที่ดี
48
00:04:26,690 --> 00:04:29,853
เขาคิดว่าฉันเป็นคนโง่ เขาทำจริงๆ
49
00:04:35,132 --> 00:04:37,327
ฉันมันคนโง่(!)
50
00:04:39,002 --> 00:04:41,664
Alertl Alertl แท่งช็อกโกแลตแท่ง...
51
00:04:41,838 --> 00:04:44,966
แถบถั่วช็อกโกแลตถูกลบออกแล้ว
โดยไม่ต้องชำระเงิน
52
00:04:45,142 --> 00:04:48,270
แถบถั่วช็อกโกแลตถูกลบออกแล้ว
โดยไม่ต้องชำระเงิน
53
00:04:48,445 --> 00:04:50,310
- การแจ้งเตือน
- หุบปาก!
54
00:04:50,480 --> 00:04:52,505
ชานไม่ แจ้งเตือน แจ้งเตือน
55
00:04:52,682 --> 00:04:56,448
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะเทซุปใส่ลำโพงของคุณ
และคุณจะจมน้ำตาย
56
00:04:56,620 --> 00:04:58,451
เอามือของคุณออกจากฉันลำโพง
57
00:04:58,622 --> 00:05:00,487
- สัญญาว่าจะหุบปาก?
- สัญญา
58
00:05:00,657 --> 00:05:03,683
ฮ่า ฮ่า ฮ่า
59
00:05:03,860 --> 00:05:08,923
Alertl Alertl การลักพาตัวช็อคโกแลต
บนชั้น 341
60
00:05:09,099 --> 00:05:11,761
โอ้ คุณจะไม่รอดจากสิ่งนี้
61
00:05:11,935 --> 00:05:16,065
ฉันอาจจะไม่สามารถพบคุณ
แต่ฉันรู้รสนิยมของคุณในขนมหวาน
62
00:05:16,239 --> 00:05:21,302
และฉันก็รู้ด้วย... ไม่ อันที่จริง นั่นคือ
ทั้งหมดที่ฉันรู้ - แค่รสนิยมของคุณในขนมหวาน
63
00:05:21,478 --> 00:05:26,939
ฉันจะได้ยินเสียงของคุณอีกครั้ง และฉันจะเปิดเผยคุณ
สำหรับสุนัขขโมยช็อกโกแลต คุณคือ
64
00:05:27,117 --> 00:05:30,848
ฉันกลัว - ฉันถูกคุกคาม
ด้วยเครื่องจ่ายยา (!)
65
00:05:31,021 --> 00:05:35,481
คุณจะทิ้งหัวม้าไว้ไหม
ทำจากมาร์ซิปันบนเตียงของฉัน (?)
66
00:05:35,659 --> 00:05:38,787
โอ้แม่! ช่วยด้วยช่วย! ฉันกลัวจริงๆ (!)
67
00:05:38,962 --> 00:05:40,987
ริมเมอร์.
68
00:05:41,665 --> 00:05:43,656
คุณลืมถาดของคุณ
69
00:05:44,701 --> 00:05:45,998
ขอบคุณท่าน.
70
00:05:46,169 --> 00:05:48,569
เขาขโมยช็อกโกแลตไปบ้าง เขาขโมย...
71
00:05:53,844 --> 00:05:55,368
คุณคือศัตรูของฉัน
72
00:05:55,545 --> 00:06:01,006
วันหนึ่ง เส้นทางของเราจะบรรจบกันอีกครั้ง
และฉันจะทำลายคุณ
73
00:06:02,486 --> 00:06:06,820
และในวันนั้น
ฉันจะเป็นกัปตันเรือลำนี้ (!)
74
00:06:09,092 --> 00:06:14,758
ไม่เป็นไรสำหรับคุณคุชชี่ที่ทำงานให้กับกัปตัน
ตอนนี้ แต่แล้วฉันล่ะ? ก้อนหินบ้าๆนั่น!
75
00:06:14,931 --> 00:06:16,990
หลังของฉันกำลังจะฆ่าฉันเพื่อน
76
00:06:17,801 --> 00:06:20,361
ดูกระดูกสันหลังของฉันสิ มันโค้งมาก
77
00:06:20,537 --> 00:06:22,835
ถ้าคุณโยนมันออกไป มันก็จะกลับมา
78
00:06:23,006 --> 00:06:25,839
ร็อค ร็อค ร็อค ร็อค
79
00:06:26,810 --> 00:06:30,075
ฉันไม่คุ้นเคยกับการทำงาน
แต่พวกเขาให้งานอะไรฉันล่ะ?
80
00:06:30,247 --> 00:06:32,306
เกี่ยวอะไรกับร็อคครับ?
81
00:06:32,482 --> 00:06:35,315
อย่างแน่นอน! คุณรู้ไหมว่าพวกเขาให้ฉันทำอะไร?
82
00:06:35,485 --> 00:06:39,251
ฉันต้องใส่อัลบั้มร็อคทั้งหมด
ในระบบพีเอ
83
00:06:40,624 --> 00:06:43,923
ฉันต้องเปลี่ยนไอ้พวกนั้น
ทุกๆ 45 นาที
84
00:06:45,061 --> 00:06:47,029
ฉันคือซากศพ!
85
00:06:47,197 --> 00:06:49,529
การคุมประพฤติกำลังฆ่าฉันนะเด็กๆ
86
00:06:51,167 --> 00:06:54,762
- นั่นคืออะไร?
- ของขวัญช่วยให้กำลังใจคุณโคชานสกี้
87
00:06:54,938 --> 00:06:59,034
- ปฏิทินเหรอ?
วันก่อนเธอดูปฏิทินเก่า
88
00:06:59,209 --> 00:07:03,236
และบอกว่ามาผิดเวลา
ของเดือนฉันก็เลยหาอันใหม่ให้เธอ
89
00:07:04,180 --> 00:07:07,411
ฉันจะบอกเธอ - ชาวปฏิทิน
ทำผิดพลาด
90
00:07:07,584 --> 00:07:10,553
แต่ขอฝากสิ่งที่ผิดเดือนนี้ไว้
ข้างหลังเรา
91
00:07:10,720 --> 00:07:15,521
หงุดหงิดและเสียน้ำตากับมัน
กำลังทำให้มันผิดสัดส่วน
92
00:07:15,692 --> 00:07:18,559
คำเล็กๆ น้อยๆ ในเครื่องรับเสียงของคุณ
93
00:07:20,664 --> 00:07:26,330
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับผู้หญิงทุกคนเหรอ? พวกเขากลายเป็นบ้าๆบอ ๆ
และแปลกเหรอ? คุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้ในภาพยนตร์หรือในทีวี
94
00:07:26,503 --> 00:07:31,566
ฉันคิดว่าผู้ชายควบคุมสื่อ
นี่เป็นการปกปิดครั้งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่ Watergate!
95
00:07:31,741 --> 00:07:36,269
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
และวิธีการปฏิบัติตน - ทุกอย่าง
96
00:07:36,446 --> 00:07:38,437
แค่เชื่อใจฉัน
97
00:07:50,527 --> 00:07:52,461
(ร้องเพลง) ดา-ดาห์ล
98
00:07:58,335 --> 00:08:02,829
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับนาย Lister
ฉันเกือบจะทำให้ตัวเองโง่ขนาดนี้
99
00:08:04,507 --> 00:08:06,475
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ คุณผู้หญิง
100
00:08:10,213 --> 00:08:12,374
ห่อของขวัญทั้งหมด
101
00:08:13,283 --> 00:08:15,615
ฉันหวังว่าฉันจะเลือกขนาดที่เหมาะสม
102
00:08:16,853 --> 00:08:20,914
- เดฟบอกให้คุณทำแบบนี้ใช่ไหม?
- เขาไม่วิเศษเหรอ!
103
00:08:21,091 --> 00:08:24,652
โอ้ใช่ บางทีเขาก็น่ารักนะ..
ฉันกินเขาได้
104
00:08:25,395 --> 00:08:30,697
เขาอธิบายทุกอย่างให้ฉันฟัง ดังนั้นฉันจะไม่ทำ
ทำให้ตัวเองอับอาย เอาล่ะเปิดมัน!
105
00:08:32,335 --> 00:08:34,326
ฉันอยากให้คุณลองสวมดู
106
00:08:34,504 --> 00:08:37,473
บางทีคุณอาจหมุนวนเล็กน้อยในนั้น
107
00:08:37,641 --> 00:08:41,270
ครีเทน ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?
108
00:08:41,444 --> 00:08:44,242
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าครับคุณผู้หญิง?
109
00:08:45,715 --> 00:08:47,706
เขาจัดฉันแล้วไม่ใช่เหรอ?
110
00:08:47,884 --> 00:08:52,719
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณควรจะเป็นอย่างแน่นอน
จะทำเมื่อผู้หญิงมี...
111
00:08:54,457 --> 00:08:56,015
แบนเนอร์ผิดด้วยเหรอ?
112
00:08:58,294 --> 00:09:01,195
(เสียงสูงคร่ำครวญ) เขาโกหก!
113
00:09:02,565 --> 00:09:05,864
ฉันโดนช่างฝีมือระดับปรมาจารย์หลอก
114
00:09:06,036 --> 00:09:09,631
- มีสองสามารถเล่นได้ในเกมนี้
- คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
115
00:09:09,806 --> 00:09:15,369
คุณแน่ใจหรือว่าคุณมีเวลาสำหรับเรื่องนี้? ฉันตระหนัก
ไม่กี่วันข้างหน้าจะพิเศษมากสำหรับคุณ
116
00:09:15,545 --> 00:09:19,447
คุณคงไม่อยากเล่นเทนนิสมากนักหรอก
ในกางเกงยีนส์สีขาวรัดรูปเหรอ?
117
00:09:20,984 --> 00:09:23,544
ไม่อยากหยุดคุณไม่ให้ทำอย่างนั้น
118
00:09:23,720 --> 00:09:28,054
ไม่ลืมทุกสิ่งที่เป็นสีฟ้า
คุณต้องเทสิ่งต่าง ๆ
119
00:09:28,224 --> 00:09:30,954
แค่บอกแผนของคุณในการพาเดฟกลับมา
120
00:09:31,127 --> 00:09:34,563
ขวา. นี่คือความคิดของฉัน (กระซิบ)
121
00:09:34,731 --> 00:09:36,426
(เลียนแบบแฟกซ์) บลิง!
122
00:09:36,599 --> 00:09:38,829
ฮ่า! กึก กึก...
123
00:09:45,542 --> 00:09:48,739
- (บี๊บ)
- นั่นคือฮอล เขาคงต้องการอะไรบางอย่าง
124
00:09:49,946 --> 00:09:54,280
ต่อไปนี้เป็นข่าวเด่นบางส่วน
ข้อมูลที่เป็นความลับภายใน
125
00:09:54,451 --> 00:09:59,252
จะมีการตรวจสอบเซลล์
ในเวลาประมาณสิบนาที เก็บไว้ใต้หมวกของคุณ
126
00:10:01,458 --> 00:10:03,517
การตรวจสอบเซลล์ภายในสิบนาที
127
00:10:09,199 --> 00:10:10,757
บอกคุณแล้ว
128
00:10:12,602 --> 00:10:14,797
ขอบคุณฮอล มันมีประโยชน์มากที่สุด
129
00:10:15,605 --> 00:10:19,871
เมื่อพูดถึงการเป็นผู้นำเกม
ฉันเป็นผู้ชาย
130
00:10:20,243 --> 00:10:25,840
คุณได้ข้อมูลอันล้ำค่าขนาดนั้นมาจากไหน
ก่อนที่มันจะเข้าสู่สาธารณสมบัติ?
131
00:10:26,015 --> 00:10:30,475
ฉันแฮ็กเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ของเรือ
ได้เข้าไปในบันทึกของเรือนจำ
132
00:10:30,653 --> 00:10:33,087
ฉันหงุดหงิดกับสินค้าคงคลัง
133
00:10:33,256 --> 00:10:36,919
มีของอยู่ในนั้น
ที่จะทำให้ผมของคุณตั้งตรง
134
00:10:37,494 --> 00:10:38,791
ของอะไร?
135
00:10:38,962 --> 00:10:41,954
มีชื่อเรียกว่า ไบรครีม
136
00:10:45,769 --> 00:10:49,205
วางไว้บนหัวของคุณ
และมันทำให้ผมของคุณตั้งตรง
137
00:10:50,540 --> 00:10:53,998
เราเหลือเพียงสองขวดเท่านั้น
ถ้าคุณต้องการบางอย่าง โปรดแจ้งให้เราทราบ
138
00:10:54,177 --> 00:10:57,977
ทันทีที่ฉันมีสิ่งอื่น
มีประโยชน์ ฉันจะกลับมา
139
00:10:58,148 --> 00:11:01,015
อีกประมาณ 25 ปี เจอกันครับ..
140
00:11:03,887 --> 00:11:08,847
- แผลเป็นของฉันคัน มันคงเป็นฝุ่นไปหมด..
- คุณมีแผลเป็นเหรอ? คุณได้รับสิ่งนั้นเมื่อไหร่?
141
00:11:09,025 --> 00:11:12,984
ปากกาฟรีเหล่านั้น
พวกโรงพยาบาลกำลังแจก
142
00:11:13,163 --> 00:11:16,997
“อุบัติเหตุส่วนใหญ่เกิดขึ้นในบ้าน
ดังนั้นจงระวังตัวด้วย"
143
00:11:17,167 --> 00:11:19,601
ฉันแทงตัวเองเข้าที่หัวด้วยอันหนึ่ง
144
00:11:21,037 --> 00:11:25,030
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่ได้อยู่บ้านดังนั้นฉันจึงไม่รู้สึกโง่
145
00:11:27,277 --> 00:11:29,507
นั่นไม่ใช่แผลเป็น นั่นเป็นนิค
146
00:11:29,679 --> 00:11:32,910
- นั่นคือรอยแผลเป็น
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?
147
00:11:33,082 --> 00:11:35,482
จากการต่อสู้เมื่อหลายปีก่อน ดวล.
148
00:11:36,286 --> 00:11:38,481
การต่อสู้? คุณ?
149
00:11:38,655 --> 00:11:40,452
(หัวเราะ) ออกไปจากเมืองซะ!
150
00:11:41,324 --> 00:11:46,159
ไม่ใช่การดวล "ดวล" -
หนังเก่าของสตีเว่น สปีลเบิร์ก
151
00:11:47,130 --> 00:11:50,395
เพื่อนของฉันคนหนึ่งโจมตีฉัน
กับเคสวิดีโอ
152
00:11:51,267 --> 00:11:56,569
การโต้เถียงโง่ ๆ เกี่ยวกับใครมี
คลิปจักรยานที่เจ๋งที่สุด แต่ฉันก็ได้เขากลับมาแล้ว
153
00:11:56,739 --> 00:12:00,971
ฉันฉี่เตารีดไอน้ำของแม่เขา
เขามีเสื้อยืดสีเหลืองเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
154
00:12:03,479 --> 00:12:05,470
(ส่งเสียงบี๊บแฟกซ์)
155
00:12:06,482 --> 00:12:08,473
ทำไมมันถึงดับล่ะ?
156
00:12:10,653 --> 00:12:14,316
มันมาจากครีเทน
“ดูใต้กระดานร่าง”
157
00:12:15,892 --> 00:12:21,831
หมายเหตุอื่น “ถึงคุณลิสเตอร์ ขอบคุณสำหรับการ
คำแนะนำที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ Miss Kochanski
158
00:12:21,998 --> 00:12:27,595
"ในทางกลับกัน ฉันคิดว่าฉันจะขโมยของสะสมของ Baxter"
ของสัตว์ผิดกฎหมายและซ่อนมันไว้ในห้องอาบน้ำของคุณ
159
00:12:27,770 --> 00:12:32,173
“ฉันหัวเราะขณะที่ฉันเขียนสิ่งนี้
เมื่อรู้ว่าเซลล์ของคุณกำลังจะถูกค้นหา
160
00:12:32,342 --> 00:12:35,402
“และจินตนาการถึงความตื่นตระหนก
ตอนนี้จับวิญญาณของคุณ!"
161
00:12:35,578 --> 00:12:39,674
เราจะทำอย่างไร?
เรามีการตรวจสอบ เรากำลังอยู่ในช่วงทดลองงาน!
162
00:12:39,849 --> 00:12:43,945
- ลงห้องน้ำ ลงอ่างล้างจาน
- แบ็กซ์เตอร์จะฆ่าเราที่ทำแบบนี้
163
00:12:44,120 --> 00:12:46,452
กัปตันจะฆ่าเราถ้าเราไม่ทำ
164
00:12:46,623 --> 00:12:51,390
แต่คุณคงเคยเห็นแล้วว่า Baxter เป็นอย่างไร
หมีกริซลี่วิ่งกรีดร้องจากเขา
165
00:12:51,561 --> 00:12:53,927
เขากำลังเล่นโป๊กเกอร์เงินหมด
166
00:12:54,097 --> 00:12:59,034
เขาเดิมพันน็อตขวาของเขากับแม่แรงคู่หนึ่ง
แจ็คคู่หนึ่ง - นั่นมันช่างยากเหลือเกิน!
167
00:13:00,236 --> 00:13:02,431
สเมก! เต็มถังเลย
168
00:13:02,605 --> 00:13:05,699
เราจะทำอย่างไร?
เรายังเหลืออีกสองขวดนะ
169
00:13:05,875 --> 00:13:07,775
เราจะต้องดื่มมัน
170
00:13:07,944 --> 00:13:12,005
ดื่มมันเหรอ? นี่คือเสียงโห่ของ Baxter
เป็นการพิสูจน์ได้ประมาณ 300 เปอร์เซ็นต์
171
00:13:12,181 --> 00:13:17,084
- นี่จะทำให้กองทัพเรือกรีกทั้งหมดเมา
- มันจะวางขนบนหน้าอกของคุณ
172
00:13:17,253 --> 00:13:20,245
มันจะขนบนริมฝีปากของคุณ!
173
00:13:20,423 --> 00:13:23,517
มันจะทำให้ผมของคุณมีขน! มันอันตรายถึงชีวิต
174
00:13:23,693 --> 00:13:28,153
อยากโดนจับครอบครองมั้ย.
ของการดื่มเหล้าที่ผิดกฎหมาย? ดื่ม.
175
00:13:28,331 --> 00:13:30,492
เรามีมิกเซอร์บ้างไหม?
176
00:13:31,301 --> 00:13:36,364
คุณเปียกกว่าครูสอนขับรถ
จับมือ! ลงไปเลยไอ้เหี้ย!
177
00:13:45,648 --> 00:13:47,275
(หายใจไม่ออก)
178
00:13:48,384 --> 00:13:51,114
- (ไอ)
- มันเป็นยังไงบ้าง?
179
00:13:51,287 --> 00:13:53,847
(เสียงรัดคอ) ไม่เป็นไร
180
00:14:25,822 --> 00:14:27,346
(SINGS) การตรวจสอบ
181
00:14:30,259 --> 00:14:32,250
บนเท้าของคุณ
182
00:14:50,646 --> 00:14:53,308
ยืนข้างเตียงของคุณ
183
00:15:10,066 --> 00:15:12,000
คุณเมาแล้ว
184
00:15:12,168 --> 00:15:14,159
เมาครับท่าน?
185
00:15:18,041 --> 00:15:20,032
ไม่ครับ.
186
00:15:20,209 --> 00:15:22,370
(พูดพล่าม) ไม่อย่างแน่นอนครับท่าน
187
00:15:22,545 --> 00:15:24,877
ไม่ ไม่... ไม่
188
00:15:25,715 --> 00:15:27,114
ใครชอบเคบับบ้าง?
189
00:15:27,283 --> 00:15:29,274
(ทั้งคู่) โอ้ใช่แล้ว!
190
00:15:32,889 --> 00:15:34,754
สเมก!
191
00:15:34,924 --> 00:15:36,915
เขาหลอกเรา
192
00:15:41,397 --> 00:15:43,388
(หัวเราะ)
193
00:15:45,935 --> 00:15:51,567
คงจะเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของเชอร์รี่สำหรับมื้อเที่ยงครับ
บอกเขาว่าอย่าย้อนกลับไปอีกไม่กี่วินาทีครับ
194
00:15:52,942 --> 00:15:54,933
(กรน)
195
00:15:55,878 --> 00:15:59,314
โทรไปเมดิเบย์ เราต้องการเครื่องปั๊มนมสองอัน
196
00:16:00,083 --> 00:16:02,074
แย่มาก
197
00:16:11,994 --> 00:16:14,155
มันคือแบ็กซ์เตอร์
198
00:16:18,067 --> 00:16:20,399
เพื่อนสองคนของคุณขโมยฮูกของฉันไป
199
00:16:21,337 --> 00:16:25,433
เมื่อพวกเขาออกจากโรงพยาบาล
และไม่มียามเกี่ยวกับ...
200
00:16:26,409 --> 00:16:29,537
...นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขา
201
00:16:30,546 --> 00:16:32,878
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)
202
00:16:36,119 --> 00:16:39,111
คุณจะบีบม้วนของพวกเขาเหรอ?
203
00:16:39,889 --> 00:16:41,254
มันน่ารำคาญนะ
204
00:16:41,424 --> 00:16:44,018
แต่พวกเขาจะโล่งใจในหลายๆ ด้าน
205
00:16:49,465 --> 00:16:51,057
ฉันทำอะไรลงไป?
206
00:16:51,901 --> 00:16:54,233
(ริมเมอร์คร่ำครวญ)
207
00:17:03,813 --> 00:17:07,840
แบ็กซ์เตอร์ตั้งใจจะบดขยี้คุณ
คุณต้องหลบหนี เราทุกคนมี
208
00:17:08,017 --> 00:17:13,478
รปภ.หละหลวมที่นี่ หากเราสามารถทำให้มันถึง
ลงจอดและขโมยเรือ บ๊อบเป็นคนสัญจรของคุณ
209
00:17:13,656 --> 00:17:17,456
- แมวอยู่ที่ไหน?
- เขาจะเข้าโรงพยาบาลทุกวินาที
210
00:17:32,441 --> 00:17:34,432
โยนเกลือไปใช่ไหม?
211
00:17:39,081 --> 00:17:41,515
ผู้ชายคนนั้นเอามันฝรั่งทอดของคุณไปบ้าง
212
00:17:47,423 --> 00:17:49,448
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนรก ...
213
00:17:49,625 --> 00:17:51,684
...เชอร์ลี่ย์ (?)
214
00:17:52,862 --> 00:17:54,625
ฉันกำลังขโมยมันฝรั่งทอดของคุณ...
215
00:17:54,797 --> 00:17:56,788
...เด็กอ้วน(!)
216
00:18:14,617 --> 00:18:17,211
อืม... นี่เป็นสิ่งที่ดี
217
00:18:18,321 --> 00:18:19,652
อร่อย!
218
00:18:19,822 --> 00:18:26,819
ไม่มีใครใจร้ายเท่าฉันอีกแล้ว
ในนรกทั้งมวล
219
00:18:26,996 --> 00:18:30,159
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้ฉันและมีชีวิตอยู่ได้?
220
00:18:30,333 --> 00:18:33,461
เพราะสิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนแปลงไปที่นี่
221
00:18:33,636 --> 00:18:36,799
จากนี้ไป ลามาร์ชแมลโลว์
222
00:18:36,973 --> 00:18:38,964
คุณเป็นผู้หญิงเลวของฉัน
223
00:18:41,277 --> 00:18:43,040
อะไรของคุณ?
224
00:18:43,212 --> 00:18:47,876
บี-แอล-เอช. นังบ้า! นั่นคือสิ่งที่คุณดูเหมือน,
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น เข้าใจไหม?
225
00:18:51,654 --> 00:18:53,281
ตกลง.
226
00:18:54,257 --> 00:18:55,747
อะไร
227
00:18:55,925 --> 00:18:59,088
ใครใจร้ายก็พูดจากับฉัน
ต้องเป็นปั๊กที่ไม่มีการโหลด
228
00:18:59,262 --> 00:19:02,959
คุณต้องการให้ฉันเป็นผู้หญิงเลวของคุณ
นั่นก็ดีสำหรับฉันครับ!
229
00:19:03,132 --> 00:19:06,727
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ
แค่ตีฉันสองสามครั้งเหรอ?
230
00:19:06,902 --> 00:19:08,870
ไม่ครับ. ฉันเป็นผู้หญิงเลวของคุณ
231
00:19:09,038 --> 00:19:16,035
จากนี้ไป ฉันคือตัวสั่นของคุณ
โรลโอเวอร์, พายหวาน, มิสซี่ขนมปังน้ำผึ้ง
232
00:19:16,212 --> 00:19:18,146
ฉันแค่อยากทำให้คุณมีความสุข
233
00:19:18,314 --> 00:19:20,214
แล้วตีฉัน!
234
00:19:20,383 --> 00:19:24,843
และทำร้ายผู้จูบของลูกน้อยของฉันเหรอ? ไม่มีอะไรทำ!
235
00:19:27,423 --> 00:19:29,914
สาปแช่ง!
236
00:19:47,677 --> 00:19:52,876
- เราต้องออกจากที่นี่ก่อนห้าโมง
- ตอนห้าโมงเย็นมีอะไรพิเศษ?
237
00:19:53,049 --> 00:19:56,314
ห้าโมงเช้า-อาบน้ำ
และฉันกำลังทำอยู่!
238
00:20:05,127 --> 00:20:07,595
จุลินทรีย์ที่ทำลายเฮอร์มีส
239
00:20:07,763 --> 00:20:10,129
- อยู่ที่ดาวแคระแดง!
- ยังไง?
240
00:20:10,299 --> 00:20:16,465
กิ้งก่าของจุลินทรีย์จึงต้องเป็นเช่นนั้น
กระเปาะหลบหนี - อันที่ทาเลียมาถึง
241
00:20:16,639 --> 00:20:20,700
- เราต้องกลับไปบอกพวกเขา
- แล้วการหลบหนีของเราล่ะ?
242
00:20:20,876 --> 00:20:26,906
อาจต้องใช้เวลาหลายวันก่อนที่พวกเขาจะค้นพบสิ่งนี้ ถ้า
เรากลับไปตอนนี้ พวกเขาสามารถใช้ยาแก้พิษได้
243
00:20:27,083 --> 00:20:31,315
คุณแค่แสดงความกล้าหาญและเป็นลูกผู้ชาย
เพื่อให้เธอประทับใจใช่ไหม?
244
00:20:31,487 --> 00:20:34,479
เดฟพูดถูก เขากำลังมองภาพใหญ่
245
00:20:34,657 --> 00:20:38,525
ใช่แล้ว ภาพใหญ่เกี่ยวข้องกับคุณ
ไม่มีเสื้อผ้าและกองหญ้า
246
00:20:39,161 --> 00:20:43,791
คนแคระแดงกำลังถูกกลืนกินจากภายใน
โดยจุลินทรีย์ที่มีฤทธิ์กัดกร่อน
247
00:20:43,966 --> 00:20:47,424
เรามีฝีมือไม่มากพอ
เพื่อให้ทุกคนได้รับการช่วยเหลือ
248
00:20:47,603 --> 00:20:51,562
พวกท่านส่วนใหญ่ก็จะอยู่ข้างหลังจนตาย
249
00:20:51,741 --> 00:20:55,233
มีคำขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ในจดหมายภายใน
250
00:21:07,623 --> 00:21:11,491
มันถูกสร้างขึ้นในห้องทดลอง
และตั้งโปรแกรมไม่ให้ทำลายกระจก
251
00:21:11,660 --> 00:21:14,754
ดังนั้นทั้งหมดที่เราต้องการ
เป็นเรือนกระจกที่ใช้พลังงานพลูโทเนียม
252
00:21:14,930 --> 00:21:19,867
เราต้องการยาแก้พิษที่จะต่อต้าน
ผลลบที่มีฤทธิ์กัดกร่อนของจุลินทรีย์
253
00:21:20,035 --> 00:21:23,835
- มีบางอย่างที่มีฤทธิ์กัดกร่อนใช่หรือไม่?
- เราได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
254
00:21:24,006 --> 00:21:26,531
ไม่มีอะไรใน "สมุดหน้าเหลือง"
255
00:21:27,543 --> 00:21:32,003
จักรวาลกระจกที่มีสิ่งต่าง ๆ
มีเส้นทแยงมุมตรงข้ามกับอันนี้
256
00:21:32,181 --> 00:21:36,311
ที่นั่นค่าลบจะกลายเป็นบวก
และไวรัสก็กลายเป็นยาแก้พิษ
257
00:21:43,926 --> 00:21:48,886
ถ้าปริซึมมีตำหนิกระจกจักรวาล
อาจเป็นเวอร์ชั่นที่ไม่สมบูรณ์ของเราเอง
258
00:21:49,064 --> 00:21:51,191
เราจะไม่รู้จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
259
00:22:08,918 --> 00:22:11,352
มันโอเวอร์โหลด เราสูญเสียคุณริมเมอร์ไปแล้ว!
260
00:22:11,520 --> 00:22:15,354
- ในที่สุด! สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา
- ใช้เวลาแก้ไขนานแค่ไหน?
261
00:22:15,524 --> 00:22:17,321
เดาดีที่สุดประมาณ 20 นาที
262
00:22:29,572 --> 00:22:32,336
(เคาะประตู)
263
00:22:42,685 --> 00:22:46,553
ฉันเข้าไปได้ไหมนาย? ฉันก็เคาะ
บางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉัน
264
00:22:48,491 --> 00:22:51,119
นี่มะนาวร้อนของคุณครับ
265
00:22:53,095 --> 00:22:55,188
ขอบคุณ เอ่อ...
266
00:22:55,364 --> 00:22:57,389
...ไม่มีใครเป็นส่วนตัว
267
00:22:57,566 --> 00:23:00,364
คำสั่งบางอย่างในการลงนามครับ
268
00:23:00,536 --> 00:23:02,367
แน่นอนค่ะคุณเลดี้
269
00:23:04,940 --> 00:23:08,398
การอภัยโทษฟรีเพื่อปลดเปลื้องคุณจากอาชญากรรมทั้งหมดเหรอ?
270
00:23:10,012 --> 00:23:13,607
โอ้! ฉันไม่รู้
มันเข้าไปได้ยังไงครับท่าน ฉัน...
271
00:23:13,782 --> 00:23:16,410
อยากเป็นเจ้าหน้าที่ไม่ใช่เหรอสาวน้อย?
272
00:23:17,052 --> 00:23:21,079
โอ้ท่าน. สักวันหนึ่งฉันจะได้ไหม? ฉันจะเป็นได้ไหม?
273
00:23:22,758 --> 00:23:25,249
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
274
00:23:29,765 --> 00:23:33,394
แน่นอน มันคือจักรวาลกระจก
ทุกอย่างตรงกันข้าม
275
00:23:48,417 --> 00:23:50,544
พระเจ้าของฉัน!
276
00:23:50,719 --> 00:23:53,347
นี่คงต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำความคุ้นเคย
277
00:23:55,424 --> 00:23:59,121
พวกเขาบอกว่าไม่เป็นไรที่จะแวะมา
คุณดูวิเศษมาก
278
00:23:59,295 --> 00:24:01,286
คุณก็เช่นกัน
279
00:24:01,463 --> 00:24:04,432
- แค่นั้นแหละแชมเบิลส์
- ครับท่าน.
280
00:24:04,600 --> 00:24:08,559
คุณสร้างกัปตัน คุณทำได้ดีมาก
281
00:24:08,737 --> 00:24:12,605
เรือของคุณเอง ว้าว! ฉันมีอาการขนลุก
282
00:24:12,775 --> 00:24:14,902
ฉันก็เช่นกัน
283
00:24:15,077 --> 00:24:17,068
ให้ฉันจูบคุณ
284
00:24:18,380 --> 00:24:20,405
(ประท้วงอย่างอู้อี้)
285
00:24:20,583 --> 00:24:22,016
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
286
00:24:22,184 --> 00:24:26,143
ฉันจะให้ Snog เปียกอันใหญ่แก่คุณ
พร้อมด้วยทอมมี่ลิ้นมากมาย
287
00:24:27,523 --> 00:24:30,117
แต่ฉันเป็นน้องสาวของคุณ
288
00:24:39,034 --> 00:24:43,027
ใช่แน่นอน
แต่ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
289
00:24:43,205 --> 00:24:46,606
- ฉัน เอ่อ...
- คุณจูบฉันแบบฝรั่งเศส
290
00:24:46,775 --> 00:24:50,677
ไม่ มันอยู่ใกล้แอนต์เวิร์ปมากกว่า ฉันเบลเยียมจูบคุณ
291
00:24:50,846 --> 00:24:52,837
ฉัน...
292
00:24:53,015 --> 00:24:55,006
ฉันป่วยจริงๆ
293
00:24:55,184 --> 00:24:57,175
คุณเป็นน้องสาวของกัปตันเหรอ?
294
00:25:01,657 --> 00:25:04,285
โอ้พระเจ้า! ฝันร้ายจริงๆ!
295
00:25:04,460 --> 00:25:10,524
สวัสดีน้องสาว ฉันชื่ออาร์นี่ พี่ชายของคุณ แก่ตัวไปใหญ่แล้ว
ไอ้อ้วนข้างล่างนี่แล้วกอดเราเยอะๆ นะ!
296
00:25:10,699 --> 00:25:12,667
กัปตันริมเมอร์,
297
00:25:12,835 --> 00:25:14,996
ฉันชื่อซิสเตอร์ทาเลีย การ์เรตต์
298
00:25:17,940 --> 00:25:21,501
ที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณส่วนตัวของคุณ
299
00:25:21,677 --> 00:25:23,167
(เธอสะอื้น)
300
00:25:23,345 --> 00:25:25,813
น้องสาวไม่ว่าคุณจะเป็นใคร...
301
00:25:25,981 --> 00:25:28,006
โอ้ สเมก!
302
00:25:32,921 --> 00:25:34,252
ขออนุญาต.
303
00:25:34,423 --> 00:25:38,484
- ใช่?
- คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่านี่คืออะไร?
304
00:25:38,661 --> 00:25:43,257
คุณจะต้องถามอาจารย์
เขาทำเรื่องโง่ๆ แบบกล่องสมอง
305
00:25:45,034 --> 00:25:47,025
มีใครโทรมาไหม?
306
00:25:48,137 --> 00:25:50,435
- ศาสตราจารย์?
- ครับกัปตัน?
307
00:25:50,606 --> 00:25:53,541
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้ นี่อะไรน่ะ?
308
00:25:57,379 --> 00:26:00,109
-เป็นด่าง.
- มันเรียกว่าอะไร?
309
00:26:00,282 --> 00:26:06,243
Sessyum-frankilithic-mixi-alibilium-rixi-dixi
ด็อกซี-เดกซี-ดรอกไซด์ คุณดูประหลาดใจ.
310
00:26:06,422 --> 00:26:10,381
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้ยินคุณพูดแบบนั้น
คุณช่วยเขียนมันลงไปให้ฉันได้ไหม?
311
00:26:10,559 --> 00:26:13,756
แน่นอน. ได้ไหม
กระดาษที่ยาวมากนะที่รัก?
312
00:26:15,197 --> 00:26:18,257
ยาแก้พิษ! ฉันทำมัน!
313
00:26:18,434 --> 00:26:21,767
(เสียงก้องกังวานและกระแทก)
314
00:26:24,239 --> 00:26:27,231
(ลั่นดังเอี๊ยด กระแทก)
315
00:26:29,011 --> 00:26:31,002
ทุกคนอยู่ไหน?
316
00:26:31,180 --> 00:26:34,946
(เครื่องจ่าย)
พวกเขาข้ามเข้าสู่จักรวาลกระจก
317
00:26:35,117 --> 00:26:38,848
เมื่อลูกเรือที่มีอันดับสูงสุดจากไป
ตอนนี้คุณเป็นกัปตันแล้ว
318
00:26:39,021 --> 00:26:41,421
- ขอแสดงความยินดีกับคุณแคป (l)
- สเมกออกไป!
319
00:26:50,799 --> 00:26:52,926
(ไอน้ำฟ่อ ระเบิด)
320
00:26:55,604 --> 00:26:57,595
คุณกำลังจะไปไหน
321
00:26:57,773 --> 00:26:59,764
เพื่อประกอบเป็นสูตร
322
00:26:59,942 --> 00:27:04,402
สูตรบนกระดาษนั้น
ตอนนี้กลายเป็นสูตรสำเร็จของไวรัสแล้ว
323
00:27:04,580 --> 00:27:09,415
คุณได้ออกจากจักรวาลกระจกแล้ว
ดังนั้นมันจึงกลับกลายเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม (หัวเราะ)
324
00:27:10,486 --> 00:27:11,885
สเมก! คุณพูดถูก.
325
00:27:12,054 --> 00:27:15,888
- นี่คือหายนะ!
- ไม่ ยังคงมีตอนจบที่มีความสุข
326
00:27:16,058 --> 00:27:18,424
- อย่างไร?
- จำช็อกโกแลตแท่งนั้นได้ไหม
327
00:27:18,594 --> 00:27:21,188
คุณสามารถจ่ายเงินคืนให้ฉันก่อนที่คุณจะสิ้นใจ
328
00:27:21,363 --> 00:27:23,354
เป็นยังไงบ้างคะ จบแบบ happy ending เหรอ?
329
00:27:23,532 --> 00:27:27,059
มันเป็นตอนจบที่มีความสุขสำหรับฉัน
อย่างน้อยยอดรวมของฉันก็จะถูกนับ
330
00:27:27,236 --> 00:27:32,230
ทำไมไม่เลิกยุ่งล่ะ น่ารำคาญ
สเมกเกอร์ตัวน้อย สเมกเกอร์สเมกเกอร์?
331
00:27:37,646 --> 00:27:40,308
สุนัขทุกตัวมีวันของเขา
332
00:27:40,482 --> 00:27:42,211
และวันนี้ก็คือวัน...
333
00:27:47,523 --> 00:27:49,047
... ว่าฉันคือสุนัข
334
00:27:57,299 --> 00:27:59,426
สเมก!
335
00:28:10,946 --> 00:28:13,915
(ไวโอลินทะยาน)
336
00:28:24,226 --> 00:28:29,289
- (ลมแรง)
- อาร์โนลด์ ยูดาส ริมเมอร์
337
00:28:29,464 --> 00:28:32,058
ชีวิตของคุณจบลงแล้ว
338
00:28:32,234 --> 00:28:34,634
มากับฉัน.
339
00:28:35,437 --> 00:28:40,374
คุณจะเดินทางไปยังแม่น้ำปรภพ
คุณจะวางเหรียญไว้ที่ไหน...
340
00:28:40,542 --> 00:28:42,533
ไม่ใช่วันนี้เพื่อน!
341
00:28:43,879 --> 00:28:46,677
จำไว้ว่า - คนดีเท่านั้นที่ตายตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
342
00:28:47,616 --> 00:28:51,552
- (DEATH) นั่นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน!
- (เสียงดัง!)
343
00:29:03,498 --> 00:29:06,934
ข้างนอกหนาว
ไม่มีบรรยากาศ
344
00:29:07,102 --> 00:29:10,401
ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย
345
00:29:10,572 --> 00:29:13,632
ให้ฉันบินไปให้ไกลจากที่นี่
346
00:29:13,809 --> 00:29:16,607
สนุก สนุก สนุก
347
00:29:16,778 --> 00:29:20,339
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
348
00:29:20,515 --> 00:29:23,712
ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า
349
00:29:23,886 --> 00:29:27,151
การดื่มน้ำมะม่วงสด
350
00:29:27,322 --> 00:29:30,587
สันดอนปลาทองกำลังแทะนิ้วเท้าของฉัน
351
00:29:30,759 --> 00:29:33,319
สนุก สนุก สนุก
352
00:29:33,495 --> 00:29:37,022
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
353
00:29:37,199 --> 00:29:40,032
สนุก สนุก สนุก
354
00:29:40,202 --> 00:29:44,571
ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด
355
00:29:44,621 --> 00:29:49,171
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0